PHÂN BIỆT ĐỀN VÀ CHÙA Ở NHẬT

Một vài từ vựng tiếng Nhật

1. 祈る　いのる　cầu nguyện　ご成功を祈る
2. 絵馬　えま　miếng gỗ nhỏ viết những lời cầu nguyện, mong ước ở đền
3. お寺　おてら　chùa, nơi thờ Phật
4. お葬式　おそうしき　đám ma, đam tang
5. お墓　おはか　mộ
6. お坊さん・尼さん　おぼうさん・にさん　nhà sư, ở chùa, theo đạo Phật
7. お守り　おまもり　bùa cầu may, hay được bán ở đền, chùa
8. 神様　かみさま　thần
9. 皇室　こうしつ　hoàng thất
10. 賽銭　さいせん　tiền phúng, tiền cúng
11. 参拝　さんぱい　đi lễ đền chùa 神社に参拝する
12. 宗教　しゅうきょう　tôn giáo, ví dụ: đạo Phật, Thiên Chúa Giáo, đạo thờ Thần
13. 神社　じんじゃ　đền, nơi thờ thần của đạo Shinto
14. 神道　しんとう　thần đạo, đạo thờ thần, hay còn được gọi luôn là Shinto
15. 鳥居　とりい　cổng Tori, cửa vào đền của Nhật
16. 初詣　はつもうで　đi lễ đền chùa đầu năm
17. 仏教　ぶっきょう　đạo Phật
18. 仏像　ぶつぞう　tượng Phật
19. 御籤　みくじ　quẻ bói ở đền, chùa

Ở Nhật có 2 đạo chính là Thần Đạo và Phật Đạo. Người dân bình thường đều tin cả hai đạo vì trẻ em mới được sinh ra, đám cưới hay lễ đầu năm mọi người thường đến đền và khi người ta chết thì lại đưa đến chùa làm lễ. Đơn giản mình phân biệt như sau:

1. Chùa (お寺) là nơi có tượng Phật, thờ Phật, có nhà sư ở. Đây là tôn giáo được truyền đến từ bên ngoài vào Nhật như Trung Quốc hay Ấn Độ.
2. Đền (神社) là nơi thần thánh ở, trước khi vào đền thì sẽ có cổng Tori. Đây là tôn giáo có khởi nguồn từ Nhật. Gồm một số các loại đền phổ biến dưới đây:
   • 神宮　じんぐう　cầu an toàn, an lành, hoà bình. Đây là nơi thờ thần là tổ tiên của hoàng tộc hoặc có quan hệ mật thiết với hoàng tộc. Ví dụ: Meiji Jingu (明治神宮) ở Tokyo thờ vua Minh Trị, đền Ise ở tỉnh Mie.
   • 八幡　はちまん　cầu thắng lợi, bình an, trường thọ. Đây là nơi thờ vị thần của chiến tranh và nghệ thuật quân sự.
   • 天満　てんまん　cầu học hành đỗ đạt. Đây là nơi thờ vị thần của học vấn. Ví dụ: Osaka Tenmangu (大阪天満宮).
   • 稲荷　いなり　cầu buôn bán thuận lợi. Đây là nơi thờ thần Nông và thường lấy cáo là biểu tượng. Ví dụ: đền Fushimi Inari (伏見稲荷) ở Kyoto.

Lưu ý, cách lễ/vái/bái lạy ở đền và chùa khác nhau.

Đọc thêm,

• DU LỊCH VÒNG QUANH NHẬT BẢN
• ISE & TOBA – 伊勢・鳥羽
• KAGAWA ONE DAY TRIP – 香川県
• KHÁM PHÁ THÀNH PHỐ KOBE
• KYOTO – XỨ SỞ CỦA NHỮNG NGÔI CHÙA
• SHIGA & FUKUI – 滋賀・福井
• TOKYO – 上京
• TOTTORI – THIÊN ĐƯỜNG CÁT VÀ LÊ

—♥Hết♥—